1
00:00:12,095 --> 00:00:23,815
"Novecentos anos depois da Grande Nuke.
O mundo que o homem criou, ele destruiu.
Fora da escuridão e da ignorância do
entulho radioativo emergiu uma nova ordem..."

2
00:00:25,692 --> 00:00:29,529
"...e o mundo era woggos."
 � � 

3
00:00:29,529 --> 00:00:33,575
"...e o mundo era woggos."
(Na linguagem antiga, isso significa “Louco!”

4
00:00:59,476 --> 00:01:06,441
AMÉRICA 3000

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,994
Eles me pegaram e um monte de outros em uma rodada de plugot.

6
00:02:00,369 --> 00:02:02,913
"Plugots" era como os frauls nos chamavam na época.

7
00:02:04,040 --> 00:02:07,585
Isso é uma fraude; eles comandavam tudo.

8
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
E esse sou eu, Gruss; um prisioneiro na crista dos Friscos.

9
00:02:17,803 --> 00:02:19,972
Seu governante, a Tiara,

10
00:02:20,139 --> 00:02:23,809
ela estava nos fazendo uma varredura quente para decidir o que faria conosco.

11
00:02:24,268 --> 00:02:27,771
Eu não precisava de muita inteligência para perceber que as coisas estavam ficando frias;

12
00:02:28,063 --> 00:02:30,316
isso significa "muito ruim".

13
00:02:32,693 --> 00:02:34,737
Semeador.

14
00:02:35,362 --> 00:02:40,534
Macho... Macho... Macho.

15
00:02:41,994 --> 00:02:46,415
Frauls chamavam seus escravos de "machos". Eles fizeram todo o trabalho duro.

16
00:02:46,540 --> 00:02:48,959
Claro que não era algo que eu queria ser.

17
00:02:58,635 --> 00:03:00,679
Espirituoso.

18
00:03:09,938 --> 00:03:11,773
Semeador.

19
00:03:12,149 --> 00:03:14,151
Machos, marque-o.

20
00:03:14,568 --> 00:03:19,990
Os semeadores serviam para uma coisa e apenas uma coisa: criar bebês frágeis.

21
00:03:20,032 --> 00:03:23,577
A Tiara escolheu Korvis para sua própria filha, Vena.

22
00:03:42,095 --> 00:03:46,725
Não demorou muito para começar a briga; a menor coisa os irritaria.

23
00:03:50,312 --> 00:03:53,106
Cruz vermelha! Cruz vermelha! Cruz vermelha!

24
00:03:53,273 --> 00:03:55,358
Pegue esse plugot!

25
00:04:07,036 --> 00:04:09,122
Eu estava procurando uma saída.

26
00:04:09,330 --> 00:04:11,583
Decidi aceitar a primeira oferta que apareceu.

27
00:04:30,810 --> 00:04:33,104
Denver Brighton

28
00:04:48,870 --> 00:04:51,205
Seguimos direto para a antiga zona de radiação.

29
00:04:51,289 --> 00:04:54,000
Os frauls chamam isso de "os contamina".

30
00:04:54,208 --> 00:04:57,461
Não sabíamos o que encontraríamos lá, mas sabíamos de uma coisa:

31
00:04:57,670 --> 00:05:03,092
eles não nos seguiriam para dentro. Foi contra os regulamentos deles; suas regras.

32
00:05:07,597 --> 00:05:08,597
Vamos.

33
00:05:37,835 --> 00:05:41,380
Estava muito frio... mas sobrevivemos.

34
00:05:51,557 --> 00:05:55,144
Um dia, Korvis e eu estávamos procurando algo que pudéssemos usar.

35
00:05:55,310 --> 00:05:58,689
O que descobrimos mudaria nosso mundo para sempre.

36
00:06:00,107 --> 00:06:03,026
Uh... não o chapéu; o livro.

37
00:06:31,847 --> 00:06:35,892
Determinados a nos libertar das frauls, nos unimos nas contagens.

38
00:06:36,226 --> 00:06:42,524
Construímos nosso próprio pente com pedaços de uma base nuclear de Mericanos chamada Camp Reagan.

39
00:06:44,109 --> 00:06:47,445
Nunca descobri o que era um "Reagan".

40
00:06:57,163 --> 00:06:58,790
Horsse

41
00:07:00,458 --> 00:07:04,212
Ho-rssse... Cavalo.

42
00:07:11,052 --> 00:07:22,105
Mmm... Mmmaaan. Homem. Homem. Homem!

43
00:07:23,106 --> 00:07:30,196
Homem! (Eu não sou plugot.) Sou um homem!

44
00:07:31,447 --> 00:07:33,741
Eu sou um homem...

45
00:08:44,853 --> 00:08:48,023
Para os frauls, todos os homens eram plugots,

46
00:08:48,190 --> 00:08:51,527
mas havia uma diferença entre essas feras peludas e nós.

47
00:08:57,032 --> 00:08:59,201
Eles eram burros e famintos.

48
00:09:02,788 --> 00:09:04,957
Realmente idiota...

49
00:09:04,957 --> 00:09:07,418
...e com muita fome.

50
00:09:25,936 --> 00:09:28,647
Naquela época, existia algo como almoço grátis.

51
00:09:28,647 --> 00:09:31,358
Você conseguiu aquilo pelo que trabalhou.

52
00:10:32,168 --> 00:10:34,921
Assumindo o comando, Vena entrou em ação!

53
00:10:55,108 --> 00:10:59,153
Plugots começaram a correr... mas não logo.

54
00:11:15,711 --> 00:11:19,465
Enquanto isso, no pente, as coisas continuavam normalmente.

55
00:11:20,841 --> 00:11:26,972
Lakella, a segunda da Tiara, ou a próxima na fila, estava aprimorando sua atuação.

56
00:11:30,101 --> 00:11:33,062
Uma fraul estava fazendo seu último teste de guerreira:

57
00:11:34,271 --> 00:11:36,941
tentando sobreviver a um encontro com Aargh, o Terrível.

58
00:11:37,650 --> 00:11:41,654
As consequências da Grande Nuke forçaram Aargh a se desviar da raça humana.

59
00:11:43,405 --> 00:11:47,117
Pode-se verificar que ele estava neggy e encontrar o caminho de volta.

60
00:12:32,537 --> 00:12:38,543
Oh meu Deus! O que aconteceria conosco, queridos brinquedos, se alguma coisa acontecesse com a Tiara?

61
00:12:58,438 --> 00:13:02,317
Cruz vermelha. Cruz vermelha. Cruz Vermelha...

62
00:13:26,549 --> 00:13:29,135
Lakella. Veia.

63
00:13:29,552 --> 00:13:32,931
Meus filhos... mais perto.

64
00:13:35,308 --> 00:13:37,602
Estou com frio...

65
00:13:38,645 --> 00:13:40,939
Muito frio.

66
00:13:43,358 --> 00:13:45,693
Chegou a hora da nova Tiara.

67
00:13:46,277 --> 00:13:50,031
Um líder para nos levar do passado para uma nova vida.

68
00:13:51,574 --> 00:13:53,993
Foi o meu sonho; faça com que seja seu.

69
00:13:55,328 --> 00:13:57,622
Vena, minha filha,

70
00:13:57,789 --> 00:13:59,874
você a Tiara.

71
00:14:06,756 --> 00:14:08,800
NEggy, Reya.

72
00:14:09,467 --> 00:14:11,219
Não sou eu...

73
00:14:11,511 --> 00:14:12,970
Você está agora.

74
00:14:13,638 --> 00:14:15,765
Ouvir.

75
00:14:17,516 --> 00:14:24,148
No meu abrigo... um mapa. Siga-o.

76
00:14:25,274 --> 00:14:28,402
Reya, por favor! Eu não quero ser Tiara!

77
00:14:32,907 --> 00:14:33,908
Frio.

78
00:14:44,543 --> 00:14:47,004
Tiara!

79
00:14:51,217 --> 00:14:52,885
Irmã?

80
00:14:58,349 --> 00:15:00,559
Eu sirvo a Tiara.

81
00:15:01,060 --> 00:15:02,645
Quente.

82
00:15:11,195 --> 00:15:15,240
Enquanto as frauls choravam, Korvis e eu ganhávamos.

83
00:15:15,449 --> 00:15:18,494
Digitalizado como algumas sobras saborosas.

84
00:15:41,600 --> 00:15:44,853
Eu fui para as armas; Korvis foi comer.

85
00:15:45,354 --> 00:15:47,773
Ele encontrou mais do que esperava.

86
00:15:58,909 --> 00:16:00,410
Amie.

87
00:16:00,535 --> 00:16:02,662
Amie era um brinquedo fugitivo.

88
00:16:02,913 --> 00:16:06,208
Frauls os mantinha como animais de estimação; os chamava de brinquedos.

89
00:16:06,333 --> 00:16:09,836
Para garantir que o plástico ficaria quieto, eles cortaram a língua.

90
00:16:10,045 --> 00:16:13,590
Para mantê-los gelatinosos, eles cortaram outra coisa.

91
00:16:59,260 --> 00:17:03,765
Eu, Lakella, atrás de Vena, Tiara de Frisco,

92
00:17:03,765 --> 00:17:05,933
dar-lhe abrigo seguro.

93
00:17:06,100 --> 00:17:11,439
Eu, Freyha, depois de Morha, Tiara de Kansos, aceito seu abrigo seguro.

94
00:17:17,820 --> 00:17:20,615
Grande surpresa, hein, Lakella?

95
00:17:20,781 --> 00:17:23,242
Sua irmã é Tiara, não você.

96
00:17:24,619 --> 00:17:26,829
Nós, Kansos, imaginamos você por isso.

97
00:17:26,829 --> 00:17:29,123
A escolha de Reya, Tiara Morha.

98
00:17:29,165 --> 00:17:30,458
Você vai com isso?

99
00:17:30,458 --> 00:17:31,792
Está feito.

100
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Você sempre pode desafiar, Lakella, hein?

101
00:17:36,922 --> 00:17:39,759
A festa será em breve, Tiara Morha.

102
00:17:43,721 --> 00:17:47,016
Lakella está chateada por sua irmã ser Tiara, hein?

103
00:17:47,850 --> 00:17:51,103
Talvez algo para nós, Kansos, nisso, hein?

104
00:18:13,584 --> 00:18:15,544
Que bom que você conseguiu, Tiara.

105
00:18:15,544 --> 00:18:17,546
Neggy sente falta, Vena.

106
00:18:17,629 --> 00:18:19,798
Muito o que falar...

107
00:18:19,798 --> 00:18:22,801
Hoje é para festejar, não para conversar.

108
00:18:22,801 --> 00:18:23,051
Muito tempo para ambos, Vena.
Hoje é para festejar, não para conversar.

109
00:18:23,051 --> 00:18:25,429
Muito tempo para ambos, Vena.

110
00:18:36,190 --> 00:18:39,192
Antigamente, o mundo era verde e vivo.

111
00:18:40,152 --> 00:18:44,197
Então foi a Grande Nuke. A morte vivia em todos os lugares.

112
00:18:44,823 --> 00:18:47,367
Todos nasceram doentes e impuros.

113
00:18:47,534 --> 00:18:50,579
Uma maldição viva dos Mericanos e Comunistas.

114
00:18:51,747 --> 00:18:55,208
Então, um dia, nasceu um bebê,

115
00:18:55,542 --> 00:19:00,630
limpo e claro, e a maldição da vida acabou!

116
00:19:01,131 --> 00:19:05,469
A criança cresceu forte e
linda, e ela se chamava:

117
00:19:05,469 --> 00:19:06,761
Mulher!

118
00:19:08,722 --> 00:19:12,017
Mulher ensinou seus filhos a seguirem a Tiara,

119
00:19:12,309 --> 00:19:15,729
e obedeça aos regulamentos, e a terra viverá novamente!

120
00:19:16,938 --> 00:19:20,233
Mas alguns desobedeceram aos regulamentos,

121
00:19:20,358 --> 00:19:24,529
e deles vieram os filhos das trevas e da doença:

122
00:19:25,280 --> 00:19:27,032
Plugots!

123
00:19:27,282 --> 00:19:31,202
Plugots para serem caçados e destruídos até sobrar neggy!

124
00:19:51,890 --> 00:19:54,142
Vena de Frisco,

125
00:19:54,225 --> 00:19:56,644
juramento solene de fazer cumprir os regulamentos,

126
00:19:56,644 --> 00:19:59,939
supervisionar o parto e governar o pente

127
00:20:00,148 --> 00:20:04,027
Até que o Prezzydent venha nos levar ao Novo Amanhã?

128
00:20:05,486 --> 00:20:07,488
Juramento solene.

129
00:21:11,218 --> 00:21:13,387
As frauls estavam passando por momentos difíceis.

130
00:21:13,804 --> 00:21:16,849
Estávamos nos preparando para proporcionar a eles um momento quente.

131
00:21:16,974 --> 00:21:19,518
Fraudes; festas quentes, ficando todo solto e agitado.

132
00:21:20,227 --> 00:21:22,354
Effing frauls.

133
00:21:23,230 --> 00:21:24,940
Destrua todos eles.

134
00:21:25,107 --> 00:21:28,152
Neggy, Gruss. Nuking frauls não nos traz nada além de nuked frauls,

135
00:21:28,402 --> 00:21:31,905
mas, nós queimamos seus abrigos de comida, libertamos os machos,

136
00:21:32,030 --> 00:21:33,699
frauls morrem de fome.

137
00:21:33,949 --> 00:21:36,910
Esse tipo de esconde-esconde me faz sentir frio.

138
00:21:36,910 --> 00:21:39,538
Bem, você precisa se interessar por novos caminhos, Gruss.

139
00:21:39,913 --> 00:21:41,999
Seremos melhores que os frauls.

140
00:21:42,457 --> 00:21:45,961
Esperamos muito tempo frio; agora acertamos.

141
00:21:47,337 --> 00:21:49,548
Neggy mais machos.

142
00:21:50,507 --> 00:21:52,551
Neggy mais brinquedos.

143
00:21:53,510 --> 00:21:55,595
Neggy mais semeadores?

144
00:21:57,222 --> 00:21:59,433
Neggy mais semeadores.

145
00:22:00,600 --> 00:22:02,686
Apenas homens.

146
00:22:21,955 --> 00:22:25,333
Ah, droga! Me dê outro.

147
00:22:38,263 --> 00:22:40,432
Como você imagina isso, Tiara?

148
00:22:41,599 --> 00:22:43,768
Bem, Vena não é Reya.

149
00:22:43,852 --> 00:22:45,895
Ela é fraca, né?

150
00:22:47,021 --> 00:22:50,150
E a irmã dela, Lakella, heh, quer ser Tiara, né?

151
00:22:53,027 --> 00:22:55,196
Heh, um empurrãozinho aqui...

152
00:22:55,488 --> 00:22:57,615
Um pequeno boato aí, talvez, hein...

153
00:22:59,284 --> 00:23:02,287
Em breve eles estarão brigando entre si como plugots no cio, hein?

154
00:23:06,207 --> 00:23:08,584
E eu vou juntar os pedaços, hein?

155
00:23:26,602 --> 00:23:28,771
Tiara?

156
00:23:33,693 --> 00:23:35,820
O mapa dos contaminados.

157
00:23:36,195 --> 00:23:38,322
O último desejo de Reya.

158
00:23:38,447 --> 00:23:40,157
Eu tenho uma escolha neggy.

159
00:23:40,157 --> 00:23:41,867
Bem, tenha cuidado, Vena.

160
00:23:42,576 --> 00:23:45,663
Só porque você é a Tiara não significa que você pode quebrar os regulamentos.

161
00:23:46,163 --> 00:23:49,250
Se Lakella descobrir que você está indo para lá, ela com certeza irá desafiá-lo à morte!

162
00:23:49,583 --> 00:23:51,961
Não se preocupe, Lynka, terei cuidado;

163
00:23:52,211 --> 00:23:54,505
e eu tenho você do meu lado.

164
00:23:55,131 --> 00:23:57,216
Não muito mais.

165
00:23:58,300 --> 00:23:59,427
Minha temporada está aqui.

166
00:23:59,427 --> 00:24:00,553
Sua temporada...?

167
00:24:01,178 --> 00:24:02,638
Uau! Quando?

168
00:24:02,638 --> 00:24:04,098
Dia seguinte.

169
00:24:05,182 --> 00:24:07,977
Ser Tiara é fácil ao lado da semeadura.

170
00:24:08,185 --> 00:24:10,271
Semear é um ato frio,

171
00:24:10,479 --> 00:24:12,565
mas isso tem que ser feito.

172
00:24:12,982 --> 00:24:15,442
Bem, estarei lá para o parto, Lynka.

173
00:24:15,776 --> 00:24:17,945
Juramento solene.

174
00:24:19,571 --> 00:24:21,657
Obrigado, Vena.

175
00:24:22,366 --> 00:24:29,581
E não se preocupe em ser Tiara: eu sei que você vai ser a número um, muito gostosa.

176
00:24:38,590 --> 00:24:41,468
Vamos. Estes podem ser woggos.

177
00:24:41,552 --> 00:24:43,595
Ótimo momento para pensar nisso.

178
00:24:44,555 --> 00:24:47,599
Korvis sabia exatamente como criar confiança nos seus homens.

179
00:24:48,016 --> 00:24:50,060
Ele era um líder nato.

180
00:26:09,806 --> 00:26:12,433
Esperávamos que os machos nos cumprimentassem de braços abertos.

181
00:26:14,852 --> 00:26:16,688
Estávamos errados.

182
00:26:53,683 --> 00:26:55,810
Vou buscar o Korvis.

183
00:27:27,091 --> 00:27:28,175
Korvis.

184
00:27:28,175 --> 00:27:29,259
O que é isso?

185
00:27:30,886 --> 00:27:32,971
Problemas com machos.

186
00:27:34,473 --> 00:27:35,057
Eff.

187
00:27:58,080 --> 00:28:00,374
Roubar dos frauls era um trabalho árduo.

188
00:28:00,415 --> 00:28:02,626
Eu precisava de algo para me refrescar.

189
00:28:08,423 --> 00:28:10,592
Eu precisava de mais.

190
00:28:12,010 --> 00:28:13,762
Eu sou Korvis.

191
00:28:14,137 --> 00:28:15,764
Sou um homem livre.

192
00:28:15,764 --> 00:28:17,432
Vocês são machos, escravos!

193
00:28:17,974 --> 00:28:22,312
Você gosta de comer porcaria? Você gosta de apanhar? Tratados como feras?

194
00:28:23,772 --> 00:28:29,861
Estamos oferecendo liberdade. Neggy mais surras; neggy mais poços machistas; liberdade. Digitalizar?

195
00:28:32,197 --> 00:28:33,823
Você está com fome?

196
00:28:34,074 --> 00:28:36,076
Temos comida quente.

197
00:28:39,120 --> 00:28:41,206
Há muito mais de onde isso veio.

198
00:28:41,206 --> 00:28:43,333
Frauls tirou-lhe a língua, não a cabeça.

199
00:28:45,043 --> 00:28:47,253
Quem é o próximo?

200
00:29:00,058 --> 00:29:03,603
Tudo estava virando plástico quente, até que...

201
00:29:03,603 --> 00:29:04,646
Saia daí!

202
00:29:11,361 --> 00:29:13,446
Não vou deixar nenhum homem para trás!

203
00:29:18,785 --> 00:29:20,453
Malditos woggos!

204
00:29:21,079 --> 00:29:23,331
Foi uma descida a partir daí.

205
00:29:35,551 --> 00:29:37,970
 �Minha folga acabou; hora de voltar ao trabalho.
“O quê!?

206
00:30:14,548 --> 00:30:16,842
Frauls estavam soltos e confusos agora.

207
00:30:16,842 --> 00:30:19,178
Eles estavam chateados.

208
00:30:41,533 --> 00:30:43,035
Indo para onde, Freyha?

209
00:30:43,035 --> 00:30:44,536
Depois dos plugots, Tiara!

210
00:30:44,745 --> 00:30:46,789
Neggy muito frio, meu segundo.

211
00:30:47,331 --> 00:30:49,583
Esse ataque é plástico para nós, hein?

212
00:30:51,627 --> 00:30:55,881
Quando eu pedir uma união com os Frisco, eles vão aceitar.

213
00:30:56,507 --> 00:30:59,676
Então nos livraremos de Vena, colocaremos Lakella,

214
00:30:59,968 --> 00:31:02,471
e eu estarei voando alto! Verificar?

215
00:31:10,604 --> 00:31:12,773
Malditos frauls vão nos pegar com certeza!

216
00:31:13,815 --> 00:31:16,234
Gruss, leve os homens para o acampamento em segurança.

217
00:31:16,777 --> 00:31:18,153
Vou levar aqueles Friscos até os contaminantes.

218
00:31:18,153 --> 00:31:19,529
Deixe-me ir com.

219
00:31:19,696 --> 00:31:21,782
Neggy, Gruss, esse é o meu erro!

220
00:31:21,990 --> 00:31:24,201
Outro cavalo fará mais poeira.

221
00:31:24,201 --> 00:31:26,411
Verificar; Vou levar seu cavalo também.

222
00:31:30,582 --> 00:31:32,209
Pare com isso!

223
00:31:37,172 --> 00:31:38,715
Gruss?

224
00:31:38,924 --> 00:31:41,593
Se eles me atacarem, você será o número um.

225
00:31:42,344 --> 00:31:43,845
Nunca aconteça.

226
00:31:43,845 --> 00:31:46,890
Isso é o que eu estava dizendo, mas não o que eu estava sentindo.

227
00:32:02,197 --> 00:32:04,032
Trote agora, cavalo!

228
00:32:53,998 --> 00:32:56,000
Plástico.

229
00:32:56,918 --> 00:32:58,586
Que dia.

230
00:33:01,422 --> 00:33:03,591
Você está sozinho.

231
00:33:24,695 --> 00:33:27,031
Há apenas um cavaleiro aqui.

232
00:33:36,290 --> 00:33:39,543
Aquele maldito plugot me enganou...!

233
00:33:40,085 --> 00:33:44,214
Plugots têm inteligência neggy para enganar ninguém, Vena.

234
00:33:45,799 --> 00:33:47,885
Diga isso ao plugot, Lakella.

235
00:34:26,173 --> 00:34:28,383
Depois de você,

236
00:34:28,592 --> 00:34:30,302
Tiara.

237
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Não estava sendo um dos dias mais quentes para Korvis.

238
00:35:01,833 --> 00:35:04,377
Ele escaneou como o fim para Korvis.

239
00:35:04,461 --> 00:35:08,047
Eu estaria chorando e lamentando por meu amigo e líder...

240
00:35:08,840 --> 00:35:11,176
...exceto por uma pequena coisa.

241
00:35:32,864 --> 00:35:36,868
A partir daquele momento, ganhei um novo respeito pela palavra escrita.

242
00:35:55,803 --> 00:35:58,306
Agora tudo o que Korvis precisava fazer era sair dali...

243
00:35:59,265 --> 00:36:01,434
...onde quer que houvesse.

244
00:37:10,460 --> 00:37:11,086
EMERGÊNCIA
ATIVO SOLAR

245
00:37:12,713 --> 00:37:13,547
EMERGÊNCIA
ATIVO SOLAR
ATIVAÇÃO POR VOZ
CIRCUITO

246
00:37:15,007 --> 00:37:21,972
Neggy! Neggy me destrua! Neggy detona Korvis! Neggy, por favor! Neggy me destrua! Neggy me destrua!

247
00:37:42,993 --> 00:37:43,076
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

248
00:37:43,326 --> 00:37:43,743
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

249
00:37:43,994 --> 00:37:44,411
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

250
00:37:44,661 --> 00:37:45,078
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

251
00:37:45,328 --> 00:37:45,745
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

252
00:37:45,996 --> 00:37:46,413
FROTASATCOM
CONTROLE DE RASTREAMENTO
ESTAÇÃO

253
00:37:53,044 --> 00:37:54,045
O que é isso?

254
00:37:55,755 --> 00:37:58,300
Braços?

255
00:38:15,817 --> 00:38:17,569
Novo livro?

256
00:39:43,988 --> 00:39:46,031
Você está frio e quieto.

257
00:39:48,617 --> 00:39:50,744
Volte para o pente sem mim.

258
00:39:51,954 --> 00:39:54,581
Onde trotar aqui, Tiara?

259
00:39:56,083 --> 00:39:58,377
Só preciso de um tempo sozinho, Lakella.

260
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
Tenha cuidado, Tiara.

261
00:40:00,921 --> 00:40:02,423
Eu estarei.

262
00:40:13,308 --> 00:40:13,475
MENSAGEM EM ESPERA

263
00:40:13,725 --> 00:40:14,309
MENSAGEM EM ESPERA

264
00:40:14,601 --> 00:40:15,227
MENSAGEM EM ESPERA

265
00:40:15,435 --> 00:40:16,061
MENSAGEM EM ESPERA

266
00:40:16,311 --> 00:40:16,895
MENSAGEM EM ESPERA

267
00:40:17,145 --> 00:40:17,771
MENSAGEM EM ESPERA

268
00:40:17,980 --> 00:40:18,605
MENSAGEM EM ESPERA

269
00:40:18,855 --> 00:40:19,481
MENSAGEM EM ESPERA

270
00:40:19,690 --> 00:40:20,315
MENSAGEM EM ESPERA

271
00:40:20,566 --> 00:40:21,149
MENSAGEM EM ESPERA

272
00:40:21,400 --> 00:40:21,984
MENSAGEM EM ESPERA

273
00:40:22,234 --> 00:40:22,859
MENSAGEM EM ESPERA

274
00:40:23,110 --> 00:40:23,735
MENSAGEM EM ESPERA

275
00:40:23,944 --> 00:40:24,528
MENSAGEM EM ESPERA

276
00:40:24,820 --> 00:40:25,237
MENSAGEM EM ESPERA

277
00:41:06,444 --> 00:41:08,071
O que é isso?

278
00:41:29,008 --> 00:41:30,718
Senhor presidente!

279
00:41:30,843 --> 00:41:31,511
Senhor presidente!

280
00:41:31,511 --> 00:41:33,221
Prezzydent? Onde está o Prezzydent?

281
00:41:33,596 --> 00:41:34,681
Onde está o Prezzydent?

282
00:41:34,681 --> 00:41:36,766
Aqui é o General Greer a bordo do espelho.

283
00:41:36,766 --> 00:41:37,600
Prezzydent?

284
00:41:37,642 --> 00:41:40,561
Parece agora, Senhor, que os computadores de alerta do NORAD

285
00:41:40,561 --> 00:41:44,315
relatar um primeiro ataque massivo soviético estava errado,

286
00:41:44,440 --> 00:41:48,695
e aquele soviético negativo ou Varsóvia
Os mísseis do Pacto foram disparados primeiro.

287
00:41:48,695 --> 00:41:51,697
Ei, a foto é incrível! Neggy Prezzydent aqui, apenas Korvis!

288
00:41:52,240 --> 00:41:59,997
Contudo, em conformidade com as ordens presidenciais em vigor, os nossos computadores iniciaram uma resposta de retaliação total.

289
00:42:00,331 --> 00:42:04,460
Todos, repito, todos os ICBMs terrestres e marítimos

290
00:42:04,794 --> 00:42:08,965
e todos, repito, todos os mísseis de cruzeiro foram lançados.

291
00:42:10,716 --> 00:42:17,974
Às 03:00 horas, os satélites de alerta confirmaram, repito, confirmaram um contra-ataque soviético.

292
00:42:24,271 --> 00:42:27,400
Senhor Presidente, sei que posso falar por todos nós

293
00:42:27,650 --> 00:42:29,985
quando digo que não pedimos esta guerra,

294
00:42:30,778 --> 00:42:33,197
Mas... caramba, senhor presidente!

295
00:42:33,656 --> 00:42:37,493
Nós vencemos! Peguei os russos com as calças abaixadas!

296
00:42:37,827 --> 00:42:41,163
Agora cabe a você, senhor, conduzir-nos a um novo amanhã.

297
00:42:46,669 --> 00:42:50,047
Adeus e boa sorte, Senhor Presidente.

298
00:43:36,009 --> 00:43:39,554
Vena estava seguindo o último desejo da falecida Tiara.

299
00:43:39,763 --> 00:43:44,601
O que ela iria descobrir dentro daquela caverna mudou a maneira como as coisas deveriam acontecer

300
00:43:45,227 --> 00:43:47,896
para os frauls... e para nós.

301
00:44:38,238 --> 00:44:41,115
Ei! Pare com isso! Pare com esse barulho!

302
00:44:41,115 --> 00:44:43,534
Pare com esse barulho! Pare com isso!

303
00:45:00,802 --> 00:45:03,179
Caixa quente, fria.

304
00:45:06,224 --> 00:45:07,809
Lels estava desesperado.

305
00:45:08,100 --> 00:45:11,604
Ele tinha ido até o limite da área em busca de seus brinquedos perdidos.

306
00:45:12,355 --> 00:45:15,524
Eles estavam seguros conosco; começando uma nova vida.

307
00:45:17,026 --> 00:45:20,821
Ricky? Pomba? Mickey?

308
00:45:21,238 --> 00:45:23,616
Onde estão vocês, brinquedinhos?

309
00:45:24,325 --> 00:45:26,577
É o Lels!

310
00:45:34,418 --> 00:45:37,254
Trote. Trote! Trote!

311
00:46:02,696 --> 00:46:06,784
Guardião de brinquedos simples de Lels. Neggy machucou, Prezzydent!

312
00:46:07,076 --> 00:46:11,205
Neggy machucou, por favor! Lels fará qualquer coisa, grande e poderoso Prezzydent!

313
00:46:11,205 --> 00:46:14,208
Qualquer coisa; só não me machuque. Por favor!

314
00:46:16,418 --> 00:46:19,338
Ah, eu acredito... eu acredito na lenda, grande e poderoso Prezzydent!

315
00:46:19,838 --> 00:46:23,675
Eu acreditei... eu escaneei um dia que você estava vindo e... e nos levou ao Novo Amanhã,

316
00:46:23,675 --> 00:46:27,512
e... e, agora você está aqui. Ah, eu acredito, Prezzydent, eu acredito!

317
00:46:27,512 --> 00:46:29,264
Parar!

318
00:46:44,738 --> 00:46:46,907
Tem um nome, meio fraul?

319
00:46:46,907 --> 00:46:49,076
Lels, oh, grande e poderoso Prezzydent.

320
00:46:49,242 --> 00:46:51,369
Lels, o guardião dos brinquedos.

321
00:46:51,369 --> 00:46:55,540
Não mais. Neggy mais brinquedos, neggy mais machos.

322
00:46:57,667 --> 00:46:59,836
Neggy mais brinquedos?

323
00:47:00,337 --> 00:47:03,298
Ah... Isso... Isso é uma atuação fria para Lels.

324
00:47:03,340 --> 00:47:07,219
Ato muito frio. O que vou fazer?

325
00:47:07,761 --> 00:47:10,764
Prezzydent vai libertar todos os homens das fraudes.

326
00:47:11,473 --> 00:47:15,185
Lels ajuda, Prezzydent vai ajudar Lels; mas se Lels se machucar...

327
00:47:16,728 --> 00:47:20,023
Lels vai ajudar, Lels vai ajudar, ó grande e poderoso Prezzydent.

328
00:47:20,148 --> 00:47:21,274
Lels sabe tudo sobre os pentes!

329
00:47:21,274 --> 00:47:22,442
Então?

330
00:47:23,485 --> 00:47:27,238
Eu examinei Tiara Vena - a nova Tiara Vena - preocupada em provar seu valor,

331
00:47:27,530 --> 00:47:29,949
e Tiara de Kansos querendo ser Tiara de Frisco,

332
00:47:29,949 --> 00:47:31,576
e a amiga mais gostosa de Vena, Lynka, sendo semeada!

333
00:47:31,576 --> 00:47:32,327
Semeando!?

334
00:47:32,327 --> 00:47:33,036
Semeado!

335
00:47:33,536 --> 00:47:36,080
E esta, uh, Lynka é gostosa com Vena?

336
00:47:37,165 --> 00:47:40,251
Plástico quente, Grande, desde pequeno!

337
00:47:46,758 --> 00:47:49,093
Prezzydent deixou Lels viver...

338
00:47:49,218 --> 00:47:50,553
...por enquanto...

339
00:47:51,137 --> 00:47:53,222
...mas se Lels falar sobre escanear Prezzydent...

340
00:47:53,514 --> 00:47:56,517
Minha boca está bem fechada com plástico. Juramento solene. Juro solene!

341
00:47:56,768 --> 00:47:58,978
Verifique, verifique. Agora saia daqui.

342
00:48:01,981 --> 00:48:03,858
Pare!

343
00:48:03,858 --> 00:48:05,777
Seu carrinho;

344
00:48:05,777 --> 00:48:08,154
Prezzydent neggy precisa disso.

345
00:48:08,196 --> 00:48:11,616
Claro... eh... desculpe.

346
00:48:32,178 --> 00:48:34,555
Lels acredita, Prezzydent!

347
00:48:35,639 --> 00:48:37,933
Prezzydent!

348
00:48:44,023 --> 00:48:46,317
Ok, tire-os daqui.

349
00:49:02,625 --> 00:49:03,751
O que a está prendendo?

350
00:49:03,751 --> 00:49:04,668
Não sei!

351
00:49:04,918 --> 00:49:08,005
Bem, é melhor que esteja muito quente, me fazendo esperar como um macho!

352
00:49:15,804 --> 00:49:18,265
Vena encontrou o que procurava.

353
00:49:19,141 --> 00:49:22,644
Ela mal podia esperar para examinar Morha e Lakella em seus novos brinquedos.

354
00:49:22,644 --> 00:49:26,273
Exceto que... a querida Lakella já sabia disso.

355
00:49:26,940 --> 00:49:28,692
Armas dos Mericanos!

356
00:49:28,942 --> 00:49:31,570
Não os Mericanos, Morha. Eu os fiz.

357
00:49:32,362 --> 00:49:35,908
Vamos usar estas... "pedras de trovão" contra os plugots.

358
00:49:36,783 --> 00:49:39,578
Você quebrou os regulamentos; você trará a maldição sobre nós!

359
00:49:40,537 --> 00:49:43,332
É a mim que você está temendo, Morha, não à maldição.

360
00:49:46,251 --> 00:49:49,629
Tiara de Kansos teme mulher neggy, né?

361
00:49:53,759 --> 00:49:57,679
Em Camp Reagan, estávamos tentando transformar os machos em homens.

362
00:49:58,054 --> 00:50:00,140
Tínhamos um longo caminho a percorrer.

363
00:50:25,165 --> 00:50:28,793
Estou ficando com frio e preocupado, Gruss. Korvis já deveria estar aqui.

364
00:50:29,127 --> 00:50:31,212
Eu sei.

365
00:50:33,506 --> 00:50:36,009
E o que fazemos com essa coisa do Aargh?

366
00:50:37,093 --> 00:50:39,345
Não vai embora e cheira...

367
00:50:39,345 --> 00:50:40,346
Frio...!

368
00:50:46,811 --> 00:50:47,729
O que foi, Relk?

369
00:50:47,770 --> 00:50:48,605
Não sei.

370
00:51:24,932 --> 00:51:27,226
É Korvis!

371
00:51:36,068 --> 00:51:38,321
Calma, Gruss! Eu trouxe seu cavalo de volta.

372
00:51:38,321 --> 00:51:39,238
Preocupe-se!

373
00:51:39,238 --> 00:51:40,239
Neggy acredita no que estou vendo.

374
00:51:40,239 --> 00:51:41,282
Sou eu, Relk.

375
00:51:41,949 --> 00:51:44,076
O que é tudo isso?

376
00:51:47,121 --> 00:51:49,373
Armas quentes dos Mericanos.

377
00:52:14,690 --> 00:52:17,109
Vamos aprender como usar essas coisas Merican.

378
00:52:18,777 --> 00:52:23,824
Korvis, tente isso; tem gosto de woggos frios, mas faz você sentir plástico quente.

379
00:52:24,408 --> 00:52:25,951
Huh. Ótimo.

380
00:53:12,539 --> 00:53:15,250
Gruss, Relk...

381
00:53:15,250 --> 00:53:17,502
Quero que vocês destruam o acampamento de sementes dos Frisco.

382
00:53:17,878 --> 00:53:19,170
“Semeadores!?
“Semeadores!?

383
00:53:19,170 --> 00:53:20,505
Isso parece estranho para mim.

384
00:53:20,589 --> 00:53:21,798
Você disse que iria matá-los de fome.

385
00:53:21,798 --> 00:53:22,966
Agora, mas escaneie isso.

386
00:53:23,300 --> 00:53:25,844
A amiga mais gostosa da Tiara, Lynka, está sendo semeada agora.

387
00:53:26,219 --> 00:53:30,557
Se conseguirmos agarrá-la, talvez possamos trocá-la por uma conversa. Isso pouparia aos homens algumas armas nucleares.

388
00:53:31,016 --> 00:53:32,392
Como você escaneia isso?

389
00:53:32,434 --> 00:53:35,145
Uh, houve isso, eh... meio fraul Lels.

390
00:53:35,395 --> 00:53:38,606
O guardião dos brinquedos dos Frisco. Ele me examinou em busca de Prezzydent.

391
00:53:38,773 --> 00:53:41,109
Ele estava com medo de que eu fosse detoná-lo, então ele falou muito.

392
00:53:41,359 --> 00:53:43,361
Korvis, o Prezzydent; uau, né?

393
00:53:43,361 --> 00:53:44,154
Sim, isso é woggos.

394
00:53:45,113 --> 00:53:47,991
Uma Tiara falaria com você?

395
00:53:48,616 --> 00:53:50,952
Talvez não com Korvis...

396
00:53:52,829 --> 00:53:56,040
...mas ela teria que fazer isso com o Prezzydent!

397
00:54:20,648 --> 00:54:22,984
Todos vocês venham aqui agora!

398
00:54:27,989 --> 00:54:30,199
Ajam como homens, não como brinquedos!

399
00:54:30,825 --> 00:54:33,828
Trog se detonou com as armas Merican, escaneou?

400
00:54:36,289 --> 00:54:41,502
Trog fez isso! Espíritos negros! Maldição Neggy! Apenas a bagunça do Trog!

401
00:54:45,589 --> 00:54:47,800
Korvis é mais gostoso, homens!

402
00:54:48,884 --> 00:54:53,806
Korvis é o Prezzydent! O Prezzydent está dando novos poderes ao Gruss!

403
00:54:54,265 --> 00:54:56,642
Novas formas de digitalização!

404
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Ventilador de plástico quente!

405
00:55:05,401 --> 00:55:07,319
Siga o Prezzydent!

406
00:55:07,778 --> 00:55:15,953
Siga o Prezzydent! Siga o Prezzydent! O Prezzydent! Siga o Prezzydent!

407
00:55:16,662 --> 00:55:20,457
Siga o Prezzydent! Siga o Prezzydent!

408
00:55:20,666 --> 00:55:23,919
�Korvis Prezzydent! Korvis Prezzydent!
 �Siga o Prezzydent!

409
00:55:41,812 --> 00:55:44,106
Você ficará aqui enquanto cresce.

410
00:55:44,439 --> 00:55:47,234
Após o parto, nós a criamos.

411
00:55:48,694 --> 00:55:50,862
Eu digitalizo isso.

412
00:55:51,113 --> 00:55:55,409
Mas neggy medo, Lynka. Escolhemos uma semeadora limpa para você.

413
00:55:55,575 --> 00:55:57,703
Ele sabe o que fazer e como fazer.

414
00:55:57,703 --> 00:55:58,912
Verifique, verifique.

415
00:56:05,627 --> 00:56:10,424
Na época dos Mericanos e Comunistas, este lugar era chamado de Paraíso do Petróleo e Gás;

416
00:56:11,299 --> 00:56:13,677
onde as frauls faziam pequenas frauls;

417
00:56:13,844 --> 00:56:18,890
mas se tivessem menino, dia frio! Eles os jogaram fora como as comidas do ano passado.

418
00:56:22,185 --> 00:56:24,813
Apenas deite-se e feche os olhos.

419
00:56:50,547 --> 00:56:55,260
Vai ficar tudo bem, Lynka. Você não é a primeira mulher a ser semeada.

420
00:57:42,932 --> 00:57:43,933
Neggy ainda.

421
00:58:24,890 --> 00:58:25,933
Uau!

422
00:58:25,933 --> 00:58:26,976
Plástico quente!

423
00:58:39,238 --> 00:58:41,365
Fraul ligou para Lynka?

424
00:58:42,491 --> 00:58:44,034
Lynka?

425
00:58:44,701 --> 00:58:45,494
Verificar.

426
00:58:45,494 --> 00:58:46,537
Quente.

427
00:58:54,253 --> 00:58:57,589
Tire esses trapos frágeis, semeador. Você está livre agora...

428
00:58:58,715 --> 00:59:00,968
...se você quiser.

429
01:00:02,111 --> 01:00:04,239
O Prezzydent!

430
01:00:10,787 --> 01:00:13,873
Em pouco tempo aprendemos a usar as coisas daqueles mericanos

431
01:00:14,207 --> 01:00:16,334
e Amie teve uma ideia brilhante.

432
01:01:14,600 --> 01:01:18,187
O espírito do Prezzydent fala!

433
01:01:18,312 --> 01:01:20,481
O Prezzydent está aqui agora.

434
01:01:22,816 --> 01:01:24,944
Escaneie o que eu digo!

435
01:01:26,862 --> 01:01:29,198
Tiara de Frisco,

436
01:01:29,198 --> 01:01:31,784
você conhecerá o Prezzydent sozinho;

437
01:01:32,618 --> 01:01:36,246
com sol alto, vá até a borda dos contaminados.

438
01:01:36,622 --> 01:01:40,376
Lá você encontrará sua amiga Lynka, segura e ilesa.

439
01:01:41,251 --> 01:01:43,337
Mas se você desobedecer,

440
01:01:44,088 --> 01:01:48,050
então o Prezzydent vai detonar todos os pentes, assim como os Mericanos e os Comunistas!

441
01:01:50,260 --> 01:01:52,304
Tiara de Frisco,

442
01:01:52,971 --> 01:01:55,182
agora é hora de mudar seu mundo,

443
01:01:55,307 --> 01:01:57,351
ou acabar com isso!

444
01:02:13,325 --> 01:02:16,953
É um truque! É um truque de plugot frio!

445
01:02:17,829 --> 01:02:21,124
Desde quando os plugots são afiados o suficiente para truques como esse, Morha?

446
01:02:21,500 --> 01:02:27,047
Quando a Prezzydent chegar, ela será como eu, uma Kansos; nunca ligue!

447
01:02:27,255 --> 01:02:30,008
As lendas não dizem como será a digitalização do Prezzydent.

448
01:02:30,467 --> 01:02:34,846
Se falar com esse... espírito trouxer Lynka de volta, com certeza eu falarei!

449
01:02:34,846 --> 01:02:36,139
Reya nunca teria feito isso.

450
01:02:36,139 --> 01:02:38,558
Reya está com frio, Lakella. Eu sou a Tiara.

451
01:02:38,558 --> 01:02:40,936
Então aja como uma tiara. Lutar!

452
01:02:40,936 --> 01:02:43,355
Destrua os plugots!

453
01:02:47,817 --> 01:02:52,238
Neggy. Vou seguir o comando do Prezzydent.

454
01:02:58,703 --> 01:03:00,205
Então...

455
01:03:00,413 --> 01:03:03,583
...sua Tiara vai falar com um espírito plugot, hein?

456
01:03:04,626 --> 01:03:06,711
Não estaria acontecendo se você fosse a Tiara...

457
01:03:06,920 --> 01:03:08,004
Mas eu não estou.

458
01:03:08,004 --> 01:03:09,088
Poderia ser!

459
01:03:10,882 --> 01:03:13,218
Uma vitória contra os plugots...

460
01:03:13,593 --> 01:03:17,263
Isso mostraria ao seu pente quem é o verdadeiro líder, hein?

461
01:03:18,598 --> 01:03:23,770
E comigo atrás de você... ah, você seria mais poderoso do que Reya jamais foi.

462
01:03:24,854 --> 01:03:26,981
Só uma coisa que você precisa, hein?

463
01:03:29,275 --> 01:03:31,444
O que é isso?

464
01:03:32,570 --> 01:03:34,781
Rochas do trovão.

465
01:03:34,781 --> 01:03:37,867
Fácil. Eu sei exatamente onde consegui-los.

466
01:03:40,077 --> 01:03:42,872
Você já está parecendo um líder...

467
01:03:43,372 --> 01:03:44,373
...Tiara.

468
01:03:51,005 --> 01:03:53,049
Fraul chegando.

469
01:03:59,639 --> 01:04:01,390
Bem?

470
01:04:02,141 --> 01:04:04,268
Limpe como uma fraul.

471
01:04:04,518 --> 01:04:06,729
Eu esperava mais do que isso.

472
01:04:31,962 --> 01:04:35,049
Veia; Tiara de Frisco.

473
01:04:35,716 --> 01:04:38,260
Korvis; o Prezzydent.

474
01:04:42,765 --> 01:04:44,349
Onde está Lynka?

475
01:04:44,391 --> 01:04:46,060
O que Prezzy diz...

476
01:04:47,936 --> 01:04:49,938
...Prezzy faz.

477
01:05:13,712 --> 01:05:19,384
Lynka... Fiquei tão preocupada que você estivesse com frio!

478
01:05:20,802 --> 01:05:22,846
Ou pior.

479
01:05:23,263 --> 01:05:26,683
Ah, Vena! Nunca pensei em escanear você novamente.

480
01:05:30,520 --> 01:05:32,564
Estou bem, Tiara.

481
01:05:33,190 --> 01:05:35,317
Ninguém me machucou.

482
01:05:35,692 --> 01:05:38,069
Você vai; vamos lá, Lynka...

483
01:05:38,445 --> 01:05:40,739
...e mantenha Lakella longe de problemas.

484
01:05:53,460 --> 01:05:55,545
Fraul está livre.

485
01:05:55,545 --> 01:05:56,421
E eu?

486
01:05:56,504 --> 01:05:59,507
Comprei algo especial apenas para os olhos da Tiara.

487
01:06:01,509 --> 01:06:03,344
O que é isso?

488
01:06:03,553 --> 01:06:07,265
Ouça, nada de frio vai acontecer com você; você tem a palavra do Prezzy sobre isso.

489
01:06:08,099 --> 01:06:10,310
Juramento solene?

490
01:06:11,269 --> 01:06:13,271
Juramento solene.

491
01:06:37,628 --> 01:06:42,383
Com a saída de Vena, Morha e Lakella estavam criando problemas.

492
01:06:52,393 --> 01:06:57,982
|ROLLING STONES|
|19| |89|
|TOUR DE DESpedida|

493
01:06:57,982 --> 01:07:02,278
Algo está frio aqui. Tiara Vena disse neggy sobre atacar os plugots.

494
01:07:02,278 --> 01:07:03,279
Verifique, verifique.

495
01:07:11,162 --> 01:07:13,497
E para onde Lakella vai antes da batalha?

496
01:07:13,831 --> 01:07:16,917
Tiaras tenho que te contar dois neggy, né?

497
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
Se você está preocupado em lutar contra os plugots, fique aqui com a vovó.

498
01:07:21,130 --> 01:07:24,675
É com você e Lakella que estamos preocupados; não os plugots.

499
01:07:32,641 --> 01:07:35,311
Guarde seu calor para os plugots, hein?

500
01:07:48,574 --> 01:07:50,659
Tenho que contar ao Prezzydent.

501
01:07:52,745 --> 01:07:56,123
Tudo se foi... frio. Neggy, Neggy...

502
01:07:56,623 --> 01:07:58,709
Tenho que contar ao Prez...

503
01:08:06,133 --> 01:08:07,843
Lels?

504
01:08:08,218 --> 01:08:10,053
Congele!

505
01:08:11,847 --> 01:08:13,473
Eu tenho que...

506
01:08:32,988 --> 01:08:34,406
|ROLLING STONES|
|19| |89|
|TOUR DE DESpedida|

507
01:08:37,205 --> 01:08:39,708
Mulheres de Kansos.

508
01:08:42,335 --> 01:08:44,546
Mulheres de Frisco.

509
01:08:46,256 --> 01:08:51,052
Você está pronto para acabar com esses machos roubando plugots ardentes?

510
01:08:51,136 --> 01:08:52,262
 �Sim! �Sim! �Sim!

511
01:08:55,181 --> 01:08:56,933
O que vamos fazer?

512
01:08:56,933 --> 01:08:58,685
Destrua os plugots!

513
01:08:59,394 --> 01:09:00,437
O que é isso!?

514
01:09:00,562 --> 01:09:02,689
Destrua os plugots!

515
01:09:02,981 --> 01:09:04,024
O que é isso!?

516
01:09:04,149 --> 01:09:06,151
Destrua os plugots!

517
01:09:08,862 --> 01:09:12,157
 �Destrua os plugots! Destrua os plugots!
 �Desculpe, Prezzydent...

518
01:09:13,616 --> 01:09:16,870
 �Destrua os plugots! Destrua os plugots!
“Lels estava caído, mas não fora.

519
01:09:17,745 --> 01:09:26,588
Destrua os plugots! Destrua os plugots! Destrua os plugots!

520
01:09:34,053 --> 01:09:37,306
Ok, Prezzy gostoso... e agora?

521
01:09:37,724 --> 01:09:39,809
Prezzydent quer luz!

522
01:09:48,818 --> 01:09:51,863
Cuidadoso! Não quero destruir o mundo!

523
01:09:52,738 --> 01:09:54,949
Prezzy tem mais para mostrar a você.

524
01:10:07,962 --> 01:10:10,965
Apenas um dos jogos do Prezzydent.

525
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
O pente dos Mericanos.

526
01:10:31,527 --> 01:10:34,697
Eu nunca digitalizei nada assim antes.

527
01:10:34,780 --> 01:10:37,449
Prezzy só escondeu uma coisa assim em qualquer lugar.

528
01:10:38,867 --> 01:10:41,203
Como é que Prezzy escaneou tudo isso para mim?

529
01:10:41,620 --> 01:10:43,080
Fraul ainda teme Prezzy?

530
01:10:43,205 --> 01:10:44,540
Pare de me chamar de frágil!

531
01:10:45,332 --> 01:10:46,458
Eu sou mulher.

532
01:10:46,458 --> 01:10:47,543
E eu?

533
01:10:49,211 --> 01:10:52,214
Não sei... Talvez espírito...

534
01:10:53,048 --> 01:10:54,258
Talvez plugot!

535
01:10:54,258 --> 01:10:55,426
Plugot Neggy!

536
01:10:58,011 --> 01:10:59,680
Você!

537
01:10:59,680 --> 01:11:00,681
Guarde isso.

538
01:11:01,473 --> 01:11:03,976
Se eu quisesse te machucar, não teria te trazido aqui.

539
01:11:05,727 --> 01:11:08,063
C-Como é que você fez isso?

540
01:11:08,105 --> 01:11:08,981
Para conversar.

541
01:11:09,398 --> 01:11:11,525
Sobre?

542
01:11:11,692 --> 01:11:14,236
Homem... e... mulher.

543
01:11:15,070 --> 01:11:18,115
Homem? O que é isso, cara?

544
01:11:18,699 --> 01:11:20,701
Ela iria descobrir.

545
01:11:23,120 --> 01:11:25,455
Eu sou um homem.

546
01:11:25,455 --> 01:11:29,209
Macho Negão. Brinquedo Negão.

547
01:11:30,794 --> 01:11:32,921
Semeador...?

548
01:11:34,047 --> 01:11:35,882
Homem.

549
01:11:36,258 --> 01:11:39,636
Sensação: carne como a de Vena.

550
01:11:44,641 --> 01:11:48,186
Batimentos cardíacos: como os de Vena.

551
01:11:49,479 --> 01:11:51,856
Olhos, ouvidos: iguais aos de Vena.

552
01:12:08,707 --> 01:12:12,168
O livro ABC de Korvis não cobria esse tipo de coisa.

553
01:12:12,210 --> 01:12:15,797
Dois líderes tiveram que tatear o caminho.

554
01:14:23,382 --> 01:14:25,467
O que foi, Amie?

555
01:14:29,763 --> 01:14:32,182
Eff! Bem, droga!

556
01:14:33,308 --> 01:14:37,562
Korvis fala, frauls atacam e homens são atacados novamente!

557
01:14:39,106 --> 01:14:41,316
Onde está Korvis?

558
01:14:44,319 --> 01:14:47,364
Ele estava ocupado com negociações de alto nível.

559
01:14:49,241 --> 01:14:51,701
Eles haviam chegado a um estágio delicado.

560
01:15:06,257 --> 01:15:08,134
|GRANADAS|
|ANTIPESSOAL|

561
01:15:25,026 --> 01:15:27,278
|GRANADAS DE FUMO|

562
01:15:39,374 --> 01:15:43,920
Amiga! Você não é um lutador. É melhor você se esconder agora.

563
01:15:45,630 --> 01:15:46,130
Amiga...!

564
01:16:00,478 --> 01:16:03,022
Esta será uma surpresa fria para os frauls.

565
01:16:04,482 --> 01:16:07,360
E eles tiveram algumas surpresas frias para nós.

566
01:16:57,993 --> 01:16:59,620
Fumaça!?

567
01:17:01,705 --> 01:17:03,332
Eff isso!

568
01:17:55,926 --> 01:17:56,927
Uau!

569
01:19:41,155 --> 01:19:43,157
Fraudes...

570
01:21:22,130 --> 01:21:23,131
Eff você!

571
01:21:32,098 --> 01:21:34,225
Adeus, plugot!

572
01:21:39,397 --> 01:21:41,524
Meu chapéu!

573
01:21:51,409 --> 01:21:53,453
Tchau, fraul!

574
01:22:20,229 --> 01:22:22,231
"Mulheres de Frisco..."

575
01:22:23,065 --> 01:22:25,735
"...chega a hora do Novo Amanhã."

576
01:22:26,569 --> 01:22:29,280
Neggy. "Irmãs de Frisco..."

577
01:22:38,247 --> 01:22:40,499
Simplesmente fantástico, guardião de brinquedos.

578
01:22:40,499 --> 01:22:45,254
Lels ainda estava tentando chegar ao Prezzydent. O homem estava motivado.

579
01:22:46,881 --> 01:22:48,924
O que foi, Lels? O que aconteceu?

580
01:22:49,508 --> 01:22:53,345
Tiara Vena conversando com o Grande.

581
01:22:53,804 --> 01:22:57,892
Lakella e Morha atacaram plugots!

582
01:23:02,062 --> 01:23:06,984
Diga a Prez... Lels acredita...

583
01:24:23,977 --> 01:24:24,978
Gruss...

584
01:24:27,022 --> 01:24:30,525
Amiga? Amie.

585
01:24:35,238 --> 01:24:37,323
Não fique com frio, Amie.

586
01:24:38,158 --> 01:24:40,785
Por favor... Fique com Korvis.

587
01:25:06,602 --> 01:25:10,523
Enquanto você falava... as frauls estavam explodindo.

588
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
Vena me contou mentiras.

589
01:25:19,449 --> 01:25:21,534
Malditas mentiras!

590
01:25:29,917 --> 01:25:32,962
Gruss, vamos buscar os cavalos.

591
01:26:19,299 --> 01:26:22,636
Você quer vingança, Korvis? Pegue.

592
01:26:23,804 --> 01:26:25,889
Eu não vou parar você.

593
01:26:25,931 --> 01:26:28,851
Vingança? Não está quente o suficiente para você!

594
01:26:29,268 --> 01:26:32,146
Falando do Novo Amanhã e fazendo o que as frauls sempre fizeram: bombardear e causar dor!

595
01:26:32,354 --> 01:26:35,065
Você foi enganado e eu também!

596
01:26:36,525 --> 01:26:39,361
Mas isso nunca acontecerá novamente.

597
01:26:40,112 --> 01:26:42,364
Juramento solene.

598
01:26:44,866 --> 01:26:47,244
Com certeza, não vai!

599
01:27:12,936 --> 01:27:15,147
É isso que você quer?

600
01:27:15,313 --> 01:27:18,817
Mais armas nucleares? Mais lutas?

601
01:27:28,618 --> 01:27:31,121
Sua escolha, Korvis:

602
01:27:36,793 --> 01:27:39,421
O que vai ser?

603
01:27:46,719 --> 01:27:49,222
Eu quero você, Vena!

604
01:27:50,473 --> 01:27:52,976
O Novo Amanhã começa conosco.

605
01:27:55,728 --> 01:27:56,729
Agora...

606
01:27:58,982 --> 01:28:02,026
Não sabíamos o que Vena e Korvis estavam fazendo...

607
01:28:03,069 --> 01:28:07,240
...mas quanto mais escaneávamos, mais quente parecia.

608
01:29:35,411 --> 01:29:43,669
Talvez houvesse algo que homens e mulheres pudessem fazer com os lados lutando e atacando armas nucleares. Eu ia descobrir.

609
01:30:14,574 --> 01:30:17,410
Bem, veio sem aviso prévio,

610
01:30:18,411 --> 01:30:21,414
Uma manhã termonuclear,

611
01:30:22,415 --> 01:30:28,547
E eu disse para mim mesmo: "Que desperdício de um dia maravilhoso!"

612
01:30:30,840 --> 01:30:33,218
Bem, o ar estava ficando pesado,

613
01:30:34,427 --> 01:30:37,722
Então carreguei o Chevy!

614
01:30:38,431 --> 01:30:44,479
Liguei o rádio, mas o rádio não tocava...

615
01:30:47,941 --> 01:30:52,195
Tenho uma nuvem pairando sobre minha cabeça.

616
01:30:52,737 --> 01:30:56,574
Eu nunca deveria ter saído da minha cama.

617
01:30:56,741 --> 01:31:00,036
Foi algo que eu disse?

618
01:31:00,036 --> 01:31:02,247
Se isto é o Paraíso...

619
01:31:03,915 --> 01:31:06,709
Se isto é o Paraíso...

620
01:31:08,169 --> 01:31:10,463
Se isto é o Paraíso...

621
01:31:10,463 --> 01:31:12,048
O que fizemos?

622
01:31:12,048 --> 01:31:14,217
Se isto é o Paraíso...

623
01:31:14,217 --> 01:31:16,219
Eu não estou me divertindo!

624
01:31:16,219 --> 01:31:19,013
Se isto é o Paraíso...

625
01:31:19,013 --> 01:31:21,641
Leve-me embora!

626
01:31:27,438 --> 01:31:30,233
Bem, nunca passamos as noites fora,

627
01:31:31,317 --> 01:31:34,237
Porque nunca poderíamos apagar as luzes!

628
01:31:35,238 --> 01:31:40,993
O sol está sempre brilhando, vinte e quatro horas por dia!

629
01:31:43,621 --> 01:31:46,540
Bem, a última coisa que me lembro,

630
01:31:47,416 --> 01:31:50,544
Viemos e ficamos lá até dezembro,

631
01:31:51,712 --> 01:31:57,468
E o Natal foi mais um feriado tropical...

632
01:32:00,846 --> 01:32:04,975
Continuo esperando que isso seja apenas um sonho;

633
01:32:06,018 --> 01:32:09,438
Que as coisas não são o que parecem,

634
01:32:10,231 --> 01:32:12,942
Pensei ter ouvido alguém gritar...

635
01:32:12,983 --> 01:32:15,736
Se isto é o Paraíso...

636
01:32:17,112 --> 01:32:19,740
Se isto é o Paraíso...

637
01:32:20,950 --> 01:32:23,327
Se isto é o Paraíso...

638
01:32:23,327 --> 01:32:24,870
O que faremos?

639
01:32:25,079 --> 01:32:26,830
Se isto é o Paraíso...

640
01:32:26,830 --> 01:32:29,041
Ei, estou falando com você!

641
01:32:29,249 --> 01:32:31,418
Se isto é o Paraíso...

642
01:32:31,418 --> 01:32:33,128
Não me pergunte quando.

643
01:32:33,128 --> 01:32:34,922
Se isto é o Paraíso...

644
01:32:34,922 --> 01:32:37,299
Se você é realmente meu amigo...

645
01:32:37,383 --> 01:32:39,676
Se isto é o Paraíso...

646
01:32:39,676 --> 01:32:42,429
Vamos começar de novo,

647
01:32:42,638 --> 01:32:48,685
De novo, de novo, de novo,

648
01:32:49,728 --> 01:32:51,688
De novo!